© 2024 Connecticut Public

FCC Public Inspection Files:
WEDH · WEDN · WEDW · WEDY · WNPR
WPKT · WRLI-FM · WEDW-FM · Public Files Contact
ATSC 3.0 FAQ
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

En Nashua, NH, una comunidad mexicana cuenta con esta mujer para el Día de los Muertos

Ana Karen Robles and her husband, who works in construction, come from neighboring towns in Mexico divided by a destroyed bridge. She says they were so close but never met. It was until he migrated to the U.S that they started texting each other. Ever since, she says “we have always been in the same team.”
Gabriela Lozada
/
NHPR
Ana Karen Robles y su esposo, quien trabaja en construcción, vienen de pueblos vecinos de México que se dividen por un puente destruído. Ella dice que estaban cerca pero nunca se conocieron. No fue hasta que él migró a EE.UU. cuando se empezaron a escribir. Desde allí, ella dice que siempre han estado en el mismo equipo.

Read in English

Los cuatros hijos de Ana Karen Robles crecieron cantando las clásicas canciones para el Día de los Muertos. Luna, de 2 años, especialmente disfruta una que celebra a un esqueleto saliendo de su tumba. Cantan mientras Robles hornea pan de muerto, un snack tradicional en México que la gente disfruta en noviembre para celebrar el Día de los Muertos.

El azúcar y las grageas cubren su mesón, pero suele ser así en esta época del año. Robles tiene una pequeña pastelería en casa donde prepara tortas, pan y otros dulces, pero estos días se pasa ocupada sumergiendo panes dulces y redondos en azúcar y en glaseado. El pan de muerto, es un tipo de pan glaseado cubierto en azúcar que los mexicanos comen para recordar a sus seres queridos.

Entre la comunidad de Nashua, se la conoce como “la muchacha del pan de muertos”. Algunas personas le han dicho que tiene las manos bendecidas.

“Las personas me dicen cosas tan bonitas”, dice. Tiene una pila de naranjas frescas en su cocina para hacer ralladura. “Es la combinación de la cáscara de naranja y anís lo que hace que este pan sea tan rico”, dice.

Pan de muertos remind Mexicans about their deceased loved one. There are some who say they are challenging death and making fun of it.
Gabriela Lozada
/
NHPR
El pan de muertos le recuerda a los mexicanos sobre sus difuntos. Hay algunos que dicen que lo comen para desafiar a la muerte y burlarse de esta.

Robles viene de un pequeño y remoto pueblo en México llamado Santa María de los Baños, con una población de 2,000. Ella dice que es común que los hombres migren para trabajar temporalmente en los Estados Unidos por unos meses y luego regresar. Su esposo fue uno de ellos, pero después de algunos viajes, decidió quedarse en Nashua y traer a su familia con él.

Los Robles han creado una vida para ellos. Él trabaja en construcción, y hace unos años, compraron una casa en Nashua. La entrada de la casa es impecable, está hecha de diferentes tipos de piedras.“Mi esposo la hizo”, ella dice orgullosa. Viven en un barrio con muchas otras familias que vienen de su mismo pueblo que se han asentado aquí.

“Entre nosotros nos consideramos una familia porque no tenemos a más personas cerca”, dice ella. “Cuando tenemos una fiesta, siempre soy la que trae los postres”.

Luna Robles, hija de Ana Karen Robles, la mente detrás del pan de muerto más cotizado en Nashua. El pan de muertos le recuerda a los mexicanos sobre los seres queridos que ya fallecieron.
Gabriela Lozada
/
NHPR
Luna Robles, hija de Ana Karen Robles, la mente detrás del pan de muerto más cotizado en Nashua. El pan de muertos le recuerda a los mexicanos sobre los seres queridos que ya fallecieron.

Robles dijo que tener su pastelería en casa es una manera de mantenerse cerca a los niños, ya que es muy importante para ella ser su apoyo en todo momento. Pero, su trabajo tambien le permite ser alguien en su comunidad.

“No puedo hacer nada, siempre he sido así, desde México”, dice.

Robles lleva su pan de muerto a toda celebración que las personas de Santa María de los Baños tienen en Nashua. Muchas veces, ella ofrece el pan gratis.

Ella dice que las personas de su pueblo son muy consideradas cuando se trata de ayudar a los demás. Ellos tienen un sistema llamado tandas, en el cual múltiples familias ofrecen $200 cada semana y cuando alguien necesita dinero para pagar una deuda urgente o comprar un carro cuando llegan a EE.UU. y lo necesitan desesperadamente para trabajar, se lo dan.

Este dinero también se utiliza como una “cuenta de ahorros” donde la persona obtiene el dinero al final de cada ronda. Ella dice que el monto puede llegar hasta los $7,000. Los Robles una vez utilizaron el dinero para llevar a sus hijos a Disney World. Esperan hacerlo otra vez.

En cuanto a la receta secreta de pan de muertos que algunos dicen que tiene, Robles dice que ella ha aprendido de YouTube pero ha hecho muchos experimentos en su cocina para encontrar la suya propia. Eso le ha dado el éxito, dice.

“A veces ya no doy abasto”, dice riéndose. No es fácil ser la mujer con la que su comunidad cuenta todos los Días de los Muertos, dice.

“Pero todos me echan porras”, dice, como los esqueletos que tanto adora Luna.

Gabriela Lozada is a Report for America corps member. Her focus is on Latinx community with original reporting done in Spanish for ¿Qué hay de Nuevo NH?.

Stand up for civility

This news story is funded in large part by Connecticut Public’s Members — listeners, viewers, and readers like you who value fact-based journalism and trustworthy information.

We hope their support inspires you to donate so that we can continue telling stories that inform, educate, and inspire you and your neighbors. As a community-supported public media service, Connecticut Public has relied on donor support for more than 50 years.

Your donation today will allow us to continue this work on your behalf. Give today at any amount and join the 50,000 members who are building a better—and more civil—Connecticut to live, work, and play.

Related Content